Il registro cartaceo di cantiere sta per diventare un ricordo del passato: riceverai una nuova copia al più tardi entro la fine del 2031, mentre a partire dal 2032 i nuovi cantieri saranno gestiti esclusivamente tramite l’EDB. Verifica se hai bisogno di una firma qualificata, chi può effettuare le registrazioni e perché la versione mobile SemplicementeSegno sta diventando uno standard nei cantieri polacchi.
Registro elettronico di cantiere (EDB) si tratta di un sistema informatico gestito dall'Ufficio centrale di vigilanza edilizia, accessibile tramite:
Il sistema è operativo dal 27 gennaio 2023 e le relative norme sono disciplinate dal capitolo 5a della Legge sull’edilizia (artt. 47a–47v). L’EDB sostituisce il tradizionale registro di cantiere cartaceo. I suoi principali vantaggi sono: l’archiviazione centralizzata dei dati, l’impossibilità di „smarrire” il registro, il facile accesso da parte delle autorità di vigilanza edilizia e la verifica automatica delle qualifiche dei soggetti coinvolti nel processo edilizio.
| Scadenza | Cosa cambia |
|---|---|
| 27 gennaio 2023 | Avvio del sistema EDB — il registro di cantiere può essere tenuto in formato elettronico (per ora su base volontaria) |
| 31 dicembre 2031 | Ultimo giorno di emissione dei registri di cantiere in formato cartaceo (art. 47v della Legge sull'edilizia) |
| 1° gennaio 2032 | I nuovi registri di cantiere esclusivamente nell'EDB (eccezione: aree chiuse) |
Se il tuo cantiere dispone di un registro cartaceo, puoi continuare a tenerlo fino al completamento dei lavori oppure passare in qualsiasi momento alla gestione elettronica (art. 47k). Si tratta di un percorso a senso unico: una volta che il registro viene gestito elettronicamente, non è più possibile tornare alla versione cartacea.
Nel Registro elettronico di cantiere, le registrazioni possono essere effettuate da soggetti coinvolti nel processo di costruzione in possesso delle qualifiche necessarie. Tra i gruppi principali figurano:
Le annotazioni possono essere inserite anche da un geometra e dai funzionari degli organi di vigilanza (art. 47e della Legge sull'edilizia).
Questo è uno dei principali vantaggi dell'EDB: impossibilità di effettuare inserimenti da parte di persone non autorizzate — il sistema non le consentirà l'accesso alle sezioni critiche del registro.
La risposta è più semplice di quanto suggeriscano le guide.
Per l'EDB in sé non è affatto richiesta una firma elettronica qualificata, ma è una delle modalità di accesso. Si effettua l'accesso tramite login.gov.pl (profilo affidabile, e-dowód, banca online o firma elettronica qualificata) e le voci non vengono firmate: la paternità e la data sono confermate dall'account con cui si è effettuato l'accesso.
Nei documenti elettronici relativi alla costruzione (richieste su e-Budownictwo, progetto edilizio) la normativa consente tre tipi di firme:
Per l'EDB non è necessaria la firma elettronica qualificata (QES) — solo che i documenti non si limitano al registro.
La risposta va oltre il semplice EDB. La giornata di un capocantiere o di un ispettore di cantiere non si esaurisce con le annotazioni nel registro. Sulla sua scrivania (o nello zaino in cantiere) lo attendono anche:
Una sola firma qualificata copre tutto questo. Profilo affidabile per EDB + strumento separato per i contratti + certificato per KSeF = caos a livello di strumenti e tempo perso nella gestione di molteplici metodi di autenticazione.
Articolo Come utilizzare la firma mobile SimplySign per firmare file PDF sul computer mostra quanto sia intuitivo il suo funzionamento nella pratica.
SemplicementeSegno Si tratta di una firma elettronica qualificata mobile e basata sul cloud di Certum. Non richiede né una scheda crittografica né un lettore: funziona tramite un’app sullo smartphone. Questo è un vantaggio fondamentale quando si lavora sul campo.
Immagina una giornata tipo di un capocantiere: al mattino in cantiere, nel pomeriggio incontro con il committente, la sera emissione della fattura e firma del verbale di collaudo della fase. SimplySign gestisce tutte queste firme da un’unica applicazione:
Come Partner autorizzato di Certum, podpisano.pl offre SimplySign con un supporto completo per l'implementazione — dall'ottenimento del certificato all'installazione, fino alla formazione sull'uso in cantiere.
Di seguito è riportata la procedura completa per il responsabile di cantiere o l’ispettore che non ha ancora avuto a che fare con l’EDB:
L'esperienza dimostra che i responsabili di cantiere incontrano difficoltà simili nell'implementazione dell'EDB. Ecco le più comuni:
È uno dei timori più diffusi — e, in realtà, infondato. L'app mobile EDB consente di aggiunta di voci in modalità offline: vengono salvati localmente con la data effettiva di creazione e sincronizzati una volta ripristinata la connessione. Non è necessario apporre la firma al momento della registrazione, quindi la mancanza di copertura non impedisce di lavorare con il registro. La connessione a Internet al momento della firma è necessaria solo per i documenti firmati con il protocollo SimplySign (la firma viene generata nel cloud): firma il protocollo o il contratto una volta tornato in sede oppure tramite modem LTE.
Le abilitazioni più datate, in particolare quelle rilasciate prima dell’informatizzazione dei registri, potrebbero non essere ancora presenti nell’e-CRUB. In tal caso, presenta una richiesta di iscrizione tramite la tua ordine professionale (PIIB o IARP — Ordini degli Architetti della Repubblica di Polonia). L’iscrizione all’e-CRUB è, in pratica, un requisito indispensabile per operare nell’EDB in qualità di partecipante al processo edilizio: senza di essa, il sistema non confermerà le abilitazioni.
Le aree chiuse (stabilite con decisione del Ministero della Difesa, del Ministro degli Affari Interni, del Capo dell’ABW o dell’AW) sono soggette a un’eccezione: il registro cartaceo dei lavori rimarrà disponibile in tali aree anche dopo il 2031.
| Criterio | Firma qualificata (QES / SimplySign) | Firma digitale certificata (Profilo di fiducia) | Firma autografa (e-dowód) |
|---|---|---|---|
| Accesso e voci nell'EDB |  Opzionale (accesso tramite login.gov.pl) |  Sì (profilo attendibile) | Sì (e-dowód) |
| Firma dei contratti con l'investitore | Sì (forma scritta) |  No (forma documentale) | No (forma documentale) |
| Firma dei verbali di collaudo | Sì | (se è richiesta la forma scritta) | |
| KSeF — autenticazione | Sì | Sì | |
| Mobilità in cantiere | Ottima (app) | Bene (applicazione mObywatel) |  Richiede un lettore |
| Riconoscimento in tutta l'UE (eIDAS) | Sì (art. 25 del regolamento n. 910/2014) | Non | Non |
| Costo | A partire da alcune centinaia di zł all'anno | Gratuito | Gratuito (e-dowód) |
| A chi è più adatto | Un professionista che gestisce numerosi cantieri e documenti | Piccoli lavori, post occasionali | Raramente utilizzato sul campo |
Per saperne di più sulle differenze tra firma affidabile e firma qualificata, consulta la guida: Profilo affidabile o firma qualificata: quale scegliere?.Il QES è inoltre riconosciuto in tutti i paesi dell'UE ai sensi del regolamento eIDAS (art. 25 del regolamento UE n. 910/2014) — per le aziende che operano in progetti transfrontalieri o che si avvalgono di subappaltatori dell’Unione Europea, questo rappresenta un ulteriore motivo. Per saperne di più: eIDAS e il riconoscimento transfrontaliero della firma qualificata.
Se la tua azienda gestisce più cantieri contemporaneamente e il personale delle risorse umane stipula contratti con i subappaltatori, vale la pena considerare il quadro più ampio: una sola firma qualificata gestisce sia l’EDB che l’intero flusso documentale. Per quanto riguarda i contratti di lavoro con le squadre edili, ti consigliamo di leggere l’articolo fascicoli personali elettronici e contratti di lavoro con firma qualificata.
L'EDB rappresenta una nuova realtà per chiunque operi nel settore edile. Il registro di cantiere cartaceo sta diventando un ricordo del passato, mentre il registro digitale nel sistema GUNB garantisce un maggiore controllo, sicurezza e accessibilità della documentazione. La scelta della firma elettronica adeguata è una decisione che influirà non solo sull’EDB, ma sull’intero flusso documentale della tua azienda.
Per l'EDB non è necessaria una firma qualificata — accedi tramite QES, profilo affidabile, carta d’identità digitale o servizi di online banking, senza firmare i documenti. Per i professionisti che gestiscono numerosi cantieri e documenti Il QES (SimplySign) rimane tuttavia insostituibile — Potrai gestire contratti, verbali, richieste e KSeF con un unico strumento. Riceverai il registro cartaceo dei lavori entro e non oltre il 31 dicembre 2031. — A partire dal 1° gennaio 2032, i nuovi registri saranno tenuti esclusivamente nell'EDB (ad eccezione delle aree chiuse); i registri cartacei già avviati dovranno essere completati o trasferiti nell'EDB. Il sistema conferma le autorizzazioni del responsabile nel registro e-CRUB — Non è necessario presentare documenti, ma la mancanza di un’iscrizione nel registro impedisce di lavorare nell’EDB.Come Partner autorizzato di Certum Aiutiamo i responsabili di cantiere, le imprese appaltatrici e i committenti a scegliere e attivare una firma qualificata pronta per l'intero ciclo dei documenti edili: contratti, verbali di collaudo, richieste e fatture.
📞 Chiama: +48 22 417 05 55 — Vi forniremo consulenza presso i nostri uffici di Varsavia, Cracovia, Breslavia e Radom oppure online.
🛒 Scopri l'offerta: SemplicementeSegno — firma qualificata mobile, pronta per l'uso in cantiere e in ufficio.
Per ulteriori informazioni sul sistema EDB, visita il sito ufficiale e-dziennikbudowy.gunb.gov.pl e del portale e-budownictwo.gunb.gov.pl.
No. Non è necessario apporre alcuna firma elettronica direttamente su EDB: si accede tramite login.gov.pl (con un profilo affidabile, la carta d’identità elettronica, una firma qualificata o l’online banking), e la paternità della registrazione è confermata dall’account con cui si è effettuato l’accesso. La firma qualificata è invece lo strumento più pratico per gli altri documenti dell’impresa edile — contratti, verbali, richieste su e-Budownictwo e fatture su KSeF — poiché li gestisce tutti con un unico certificato.
Il sistema EDB è operativo dal 27 gennaio 2023 e, per il momento, rappresenta un'opzione: il registro di cantiere può ancora essere tenuto in formato cartaceo. Il registro cartaceo sarà emesso al più tardi fino al 31 dicembre 2031; a partire dal 1° gennaio 2032 i nuovi registri saranno tenuti esclusivamente nell’EDB (ad eccezione delle aree chiuse). Il registro cartaceo già rilasciato potrà essere completato in questa forma oppure trasferito nell’EDB. Le scadenze sono state prorogate dall’emendamento alla Legge sull’edilizia del 4 dicembre 2025.
e-CRUB è il Registro centrale delle persone in possesso di abilitazioni edili — una banca dati gestita dal GUNB, in cui sono riportate le abilitazioni dei direttori dei lavori, degli ispettori e dei progettisti. Il sistema EDB verifica le abilitazioni dei soggetti coinvolti nel processo edilizio sulla base di tale registro. Se le tue abilitazioni non sono presenti in tale registro, presenta una domanda di iscrizione tramite la tua ordine professionale: senza di essa non potrai ottenere lo status di partecipante nel sistema EDB.
Sì. L'app mobile EDB consente di aggiungere voci in modalità offline: queste vengono salvate con la data effettiva di creazione e sincronizzate una volta ripristinata la connessione. Le voci non sono corredate di firma elettronica, quindi non è necessaria alcuna copertura di rete. È invece necessaria una connessione a Internet per la firma cloud SimplySign al momento della firma dei documenti (ad es. verbali): pianifica questa operazione dopo aver lasciato l’area senza copertura di rete.
Sì — SimplySign è una firma qualificata mobile che funziona ovunque sia accettata la QES: su contratti (in forma scritta), verbali di consegna, fatture in KSeF, documenti relativi al personale e altri file PDF o XML che richiedono una firma. Per accedere a EDB non è necessaria la firma: basta un account e effettuare il login tramite login.gov.pl. Questo è l’argomento principale a favore del QES per le imprese edili: un unico strumento gestisce l’intero flusso documentale.
Non sussiste tale obbligo: le aree chiuse, individuate con decisione del Ministero della Difesa, del Ministro degli Interni, del Capo dell’ABW o dell’AW, sono soggette a un’eccezione: in tali aree il registro cartaceo di cantiere continuerà a essere redatto anche dopo il 2031.
