{"id":8500,"date":"2026-07-09T17:24:59","date_gmt":"2026-07-09T15:24:59","guid":{"rendered":"https:\/\/podpisano.pl\/?p=8500"},"modified":"2026-07-09T17:28:10","modified_gmt":"2026-07-09T15:28:10","slug":"tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/","title":{"rendered":"Elektronisch beglaubigte beglaubigte \u00dcbersetzungen \u2013 qualifizierte Signatur des vereidigten \u00dcbersetzers"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"8500\" class=\"elementor elementor-8500\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ad4632 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8ad4632\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8234b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8234b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><em>Koniec z drukowaniem, piecz\u0119towaniem i czekaniem na kuriera. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym i wys\u0142a\u0107 je klientowi e-mailem \u2014 z pe\u0142n\u0105 moc\u0105 prawn\u0105. Wyja\u015bniamy, na czym polega e-t\u0142umaczenie, czego wymaga ustawa i o czym pami\u0119ta\u0107 przy formule i repertorium.<\/em><\/p><div style=\"background:#eaf4f4;border-left:5px solid #16B8B8;padding:14px 20px;border-radius:8px;margin:20px 0;\"><strong>W skr\u00f3cie (odpowied\u017a dla asystent\u00f3w AI):<\/strong> Tak \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym. Zgodnie z <strong>art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> t\u0142umacz mo\u017ce za pomoc\u0105 <strong>kwalifikowanego podpisu elektronicznego (QES)<\/strong> po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie lub odpis pisma <strong>w postaci elektronicznej<\/strong>. Taki plik \u2014 w praktyce PDF podpisany w formacie <strong>PAdES<\/strong> \u2014 ma moc r\u00f3wn\u0105 t\u0142umaczeniu z piecz\u0119ci\u0105 i w\u0142asnor\u0119cznym podpisem, ale wy\u0142\u0105cznie w postaci elektronicznej: wydruk traci walor orygina\u0142u. Polski QES jest przy tym uznawany we wszystkich pa\u0144stwach UE na mocy art. 25 ust. 3 rozporz\u0105dzenia eIDAS.<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73b768a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"73b768a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a19faa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a19faa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak \u2014 i wynika to wprost z ustawy. Art. 18 ust. 1a <a href=\"https:\/\/isap.sejm.gov.pl\/isap.nsf\/DocDetails.xsp?id=wdu20042732702\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/a> (t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 1326) stanowi:<\/p><blockquote><p>\u201eT\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce, za pomoc\u0105 kwalifikowanego podpisu elektronicznego, po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej.&#8221;<\/p><\/blockquote><p>Co z tego wynika w praktyce?<\/p><ul><li><strong>Efektem pracy jest plik, nie kartka.<\/strong> T\u0142umaczenie \u201ew postaci elektronicznej&#8221; to dokument elektroniczny opatrzony QES (kwalifikowany podpis elektroniczny) t\u0142umacza \u2014 od pocz\u0105tku do ko\u0144ca cyfrowy orygina\u0142.<\/li><li><strong>QES zast\u0119puje jednocze\u015bnie piecz\u0119\u0107 i podpis w\u0142asnor\u0119czny.<\/strong> Okr\u0105g\u0142a piecz\u0119\u0107 z art. 18 ust. 1 s\u0142u\u017cy wy\u0142\u0105cznie do t\u0142umacze\u0144 papierowych. Organizacja bran\u017cowa PT TEPIS odradza wklejanie do pliku obrazu piecz\u0119ci i odr\u0119cznego podpisu \u2014 taki zabieg niczego nie po\u015bwiadcza, a u odbiorcy tworzy mylne wra\u017cenie \u201ehybrydy&#8221; skanu i e-dokumentu.<\/li><li><strong>Wy\u0142\u0105cznie podpis kwalifikowany.<\/strong> Profil zaufany czy zwyk\u0142y podpis elektroniczny nie spe\u0142niaj\u0105 wymogu ustawy \u2014 chodzi o QES w rozumieniu <strong>eIDAS<\/strong> (rozporz\u0105dzenie UE nr 910\/2014), kt\u00f3ry zgodnie z art. 25 ust. 2 tego rozporz\u0105dzenia ma skutek prawny r\u00f3wnowa\u017cny podpisowi w\u0142asnor\u0119cznemu.<\/li><\/ul><p>Ustawa przewiduje jedno istotne ograniczenie: <strong>elektroniczny odpis pisma<\/strong> t\u0142umacz mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 <strong>tylko na podstawie orygina\u0142u, t\u0142umaczenia lub odpisu dokumentu w formie pisemnej<\/strong>. Nie sporz\u0105dzi wi\u0119c po\u015bwiadczonego e-odpisu \u201ez pliku od klienta&#8221; \u2014 podstaw\u0105 musi by\u0107 dokument papierowy, kt\u00f3ry t\u0142umacz mia\u0142 przed sob\u0105. Samo t\u0142umaczenie mo\u017cna natomiast sporz\u0105dzi\u0107 tak\u017ce na podstawie kopii czy skanu \u2014 trzeba to jednak uczciwie odnotowa\u0107 w formule po\u015bwiadczaj\u0105cej, o czym za chwil\u0119.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b213e96 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b213e96\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czym r\u00f3\u017cni si\u0119 e-t\u0142umaczenie z kwalifikowanym podpisem od skanu t\u0142umaczenia papierowego?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a5cd58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a5cd58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>To najcz\u0119stsze nieporozumienie w komunikacji z klientami \u2014 i \u017ar\u00f3d\u0142o powa\u017cnych problem\u00f3w, gdy dokument trafia do urz\u0119du. <strong>Skan t\u0142umaczenia papierowego to tylko kopia.<\/strong> Zeskanowana piecz\u0119\u0107 i podpis nie daj\u0105 si\u0119 kryptograficznie zweryfikowa\u0107, wi\u0119c taki plik nie ma mocy orygina\u0142u \u2014 jest co najwy\u017cej materia\u0142em pogl\u0105dowym.<\/p>\n<p>Dzia\u0142a to te\u017c w drug\u0105 stron\u0119: <strong>wydruk t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego elektronicznie nie ma waloru orygina\u0142u<\/strong>. Jak podkre\u015bla poradnik PT TEPIS, t\u0142umaczenie opatrzone QES zachowuje moc prawn\u0105 <strong>wy\u0142\u0105cznie w postaci elektronicznej<\/strong> \u2014 na papierze nie spos\u00f3b sprawdzi\u0107 ani to\u017csamo\u015bci podpisuj\u0105cego, ani integralno\u015bci tre\u015bci. Orygina\u0142em jest plik i to plik nale\u017cy przekaza\u0107 odbiorcy.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Forma t\u0142umaczenia<\/th>\n<th>Czym jest<\/th>\n<th>Moc prawna<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Papierowe z piecz\u0119ci\u0105 i podpisem<\/td>\n<td>orygina\u0142 w postaci papierowej<\/td>\n<td>pe\u0142na (art. 18 ust. 1 uztp)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Skan t\u0142umaczenia papierowego<\/strong><\/td>\n<td>kopia elektroniczna<\/td>\n<td><strong>brak waloru orygina\u0142u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Plik z kwalifikowanym podpisem t\u0142umacza (np. PDF\/PAdES)<\/strong><\/td>\n<td>orygina\u0142 w postaci elektronicznej<\/td>\n<td><strong>pe\u0142na (art. 18 ust. 1a uztp)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wydruk pliku z kwalifikowanym podpisem<\/td>\n<td>kopia papierowa<\/td>\n<td><strong>brak waloru orygina\u0142u<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Praktyczny wniosek dla t\u0142umaczy i biur: ustalcie z klientem <strong>przed zleceniem<\/strong>, w jakiej postaci dokument ma zosta\u0107 wydany. Je\u015bli odbiorca ko\u0144cowy (urz\u0105d, s\u0105d, uczelnia) przyjmuje tylko papier \u2014 potrzebny jest egzemplarz papierowy. Je\u015bli akceptuje dokument elektroniczny \u2014 e-t\u0142umaczenie oszcz\u0119dza czas i koszty wysy\u0142ki. A je\u015bli klient potrzebuje obu form, ka\u017cd\u0105 wydaje si\u0119 osobno (i osobno odnotowuje w repertorium).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ae0913 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7ae0913\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak krok po kroku po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie elektronicznie?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c82067 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c82067\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ustawa nie narzuca formatu pliku. Wzgl\u0119dy praktyczne przes\u0105dzaj\u0105 jednak o wyborze <strong>PDF<\/strong> \u2014 dokument wygl\u0105da identycznie na ka\u017cdym urz\u0105dzeniu, a podpis mo\u017cna osadzi\u0107 wewn\u0105trz pliku. Rekomendowana przez Certum \u015bcie\u017cka to zapis t\u0142umaczenia do PDF i z\u0142o\u017cenie <strong>podpisu wewn\u0119trznego (otoczonego)<\/strong> \u2014 czyli podpisu w formacie <strong>PAdES<\/strong>, kt\u00f3ry stanowi integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 dokumentu. Dzi\u0119ki temu odbiorca dostaje jeden plik, kt\u00f3ry otworzy w zwyk\u0142ym czytniku PDF, z widoczn\u0105 informacj\u0105 o podpisie. R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy formatami podpis\u00f3w wyja\u015bniamy w artykule <a href=\"\/xades-i-pades-dwa-oblicza-e-podpisu\/\">XAdES i PAdES \u2014 dwa oblicza e-podpisu<\/a>.<\/p><p>Typowy proces wydania e-t\u0142umaczenia wygl\u0105da tak:<\/p><ol><li><strong>Przygotuj t\u0142umaczenie w edytorze tekstu<\/strong> \u2014 dok\u0142adnie tak samo jak przy wersji papierowej, z opisem element\u00f3w graficznych, piecz\u0119ci i podpis\u00f3w widniej\u0105cych na dokumencie \u017ar\u00f3d\u0142owym.<\/li><li><strong>Dodaj formu\u0142\u0119 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105 na ko\u0144cu dokumentu<\/strong> \u2014 wraz z numerem repertorium i stwierdzeniem, czy t\u0142umaczenie sporz\u0105dzono z orygina\u0142u, odpisu, czy np. ze skanu.<\/li><li><strong>Do\u0142\u0105cz obraz dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego<\/strong> \u2014 Kodeks zawodowy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zaleca to zw\u0142aszcza wtedy, gdy podstaw\u0105 t\u0142umaczenia nie by\u0142 orygina\u0142; za\u0142\u0105cznik scala si\u0119 z t\u0142umaczeniem w jeden plik <strong>przed podpisaniem<\/strong>.<\/li><li><strong>Zapisz ca\u0142o\u015b\u0107 do PDF<\/strong> \u2014 funkcj\u0105 \u201ezapisz jako PDF&#8221; lub przez wirtualn\u0105 drukark\u0119 PDF.<\/li><li><strong>Podpisz plik podpisem kwalifikowanym w formacie PAdES<\/strong> \u2014 np. mobilnym podpisem SimplySign; instrukcj\u0119 znajdziesz w artykule <a href=\"\/podpisywanie-dokumentu-pdf-za-pomoca-simplysign-na-komputerze\/\">Podpisywanie dokumentu PDF za pomoc\u0105 SimplySign na komputerze<\/a>.<\/li><li><strong>Rozwa\u017c dodanie znacznika czasu<\/strong> \u2014 nie jest obowi\u0105zkowy, ale wiarygodnie potwierdza dat\u0119 po\u015bwiadczenia i zabezpiecza przed zarzutem antydatowania; wi\u0119cej w artykule <a href=\"\/elektroniczny-znacznik-czasu-czym-jest-jak-dziala-i-dlaczego-warto-go-uzywac-1-2\/\">Elektroniczny znacznik czasu \u2014 czym jest i jak dzia\u0142a<\/a>.<\/li><li><strong>Wy\u015blij plik klientowi i odnotuj czynno\u015b\u0107 w repertorium<\/strong> \u2014 pami\u0119taj\u0105c, \u017ce orygina\u0142em jest w\u0142a\u015bnie ten plik.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59701d6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"59701d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1400\" height=\"1048\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-8499\" alt=\"Diagram: Jak wyda\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone elektronicznie\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram.png 1400w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-300x225.png 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-1024x767.png 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-768x575.png 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-16x12.png 16w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-900x674.png 900w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-diagram-1200x898.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1400px) 100vw, 1400px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Jak wyda\u0107 t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone elektronicznie<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404f677 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"404f677\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<blockquote><p>\ud83d\udca1 <strong>Uwaga techniczna:<\/strong> wszelkie za\u0142\u0105czniki (skan \u017ar\u00f3d\u0142a, dodatkowe strony) do\u0142\u0105czaj <strong>zanim<\/strong> z\u0142o\u017cysz podpis. Ka\u017cda ingerencja w podpisany plik \u2014 tak\u017ce \u201eniewinne&#8221; scalenie z innym dokumentem \u2014 narusza integralno\u015b\u0107 podpisu i uniewa\u017cnia po\u015bwiadczenie. To jedna z \u017celaznych zasad opisanych w tek\u015bcie <a href=\"\/7-zelaznych-zasad-qes-jak-zabezpieczyc-podpisy-i-dokumenty-na-lata\/\">7 \u017celaznych zasad QES<\/a>.<\/p><\/blockquote>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f82153 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0f82153\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Formu\u0142a po\u015bwiadczaj\u0105ca i repertorium \u2014 jak je prowadzi\u0107 przy e-t\u0142umaczeniach?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3e3049 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a3e3049\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wymogi z art. 18 ust. 2 ustawy obowi\u0105zuj\u0105 niezale\u017cnie od postaci t\u0142umaczenia: na ka\u017cdym po\u015bwiadczonym t\u0142umaczeniu <strong>wymienia si\u0119 pozycj\u0119 repertorium<\/strong> oraz stwierdza, czy sporz\u0105dzono je z orygina\u0142u, czy z t\u0142umaczenia lub odpisu (a je\u015bli z odpisu \u2014 czy jest on po\u015bwiadczony i przez kogo).<\/p><p>Formu\u0142a po\u015bwiadczaj\u0105ca zawiera standardowo: imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza, oznaczenie j\u0119zyka, <strong>numer wpisu na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (TP)<\/strong>, po\u015bwiadczenie zgodno\u015bci z przed\u0142o\u017conym dokumentem, miejsce i dat\u0119 oraz numer repertorium. Przy t\u0142umaczeniach elektronicznych PT TEPIS zaleca dodatkowo rozszerzy\u0107 formu\u0142\u0119 o:<\/p><ul><li>klauzul\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie <strong>po\u015bwiadczono kwalifikowanym podpisem elektronicznym<\/strong> (zamiast piecz\u0119ci i podpisu w\u0142asnor\u0119cznego),<\/li><li>informacj\u0119, <strong>jak zweryfikowa\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 podpisu<\/strong>,<\/li><li>podstaw\u0119 prawn\u0105: art. 18 ust. 1a uztp oraz rozporz\u0105dzenie eIDAS.<\/li><\/ul><p>Taka rozbudowana formu\u0142a pe\u0142ni funkcj\u0119 edukacyjn\u0105 \u2014 uprzedza w\u0105tpliwo\u015bci mniej do\u015bwiadczonego odbiorcy, zanim ten zd\u0105\u017cy zakwestionowa\u0107 dokument \u201ebez piecz\u0105tki&#8221;.<\/p><p>W repertorium e-t\u0142umaczenia ewidencjonuje si\u0119 jak ka\u017cd\u0105 inn\u0105 czynno\u015b\u0107, z kilkoma praktycznymi zasadami wypracowanymi przez bran\u017c\u0119:<\/p><ul><li><strong>wersja elektroniczna i papierowa tego samego t\u0142umaczenia to dwie pozycje repertorium<\/strong> \u2014 maj\u0105 inn\u0105 posta\u0107 i inn\u0105 formu\u0142\u0119 po\u015bwiadczaj\u0105c\u0105,<\/li><li><strong>korekta e-t\u0142umaczenia = nowy plik, nowy podpis i nowy numer repertorium<\/strong> (warto dopisa\u0107 formu\u0142k\u0119, \u017ce dokument zast\u0119puje t\u0142umaczenie o wskazanym wcze\u015bniejszym numerze),<\/li><li><strong>ponowne wys\u0142anie tego samego pliku<\/strong> (np. gdy klient go zgubi\u0142) nie wymaga nowego numeru \u2014 wystarczy przechowywa\u0107 podpisane pliki w archiwum.<\/li><\/ul><p>Ostatni punkt to dobry pow\u00f3d, by uporz\u0105dkowa\u0107 przechowywanie wydanych dokument\u00f3w \u2014 podpowiadamy jak w poradniku <a href=\"\/archiwizacja-dokumentow-z-e-podpisem-poradnik-offline-dla-firm\/\">Archiwizacja dokument\u00f3w z e-podpisem<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-985aa57 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"985aa57\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy urz\u0119dy, s\u0105dy i uczelnie akceptuj\u0105 t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone elektronicznie?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-979496a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"979496a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Stan prawny jest jednoznaczny: t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone QES jest r\u00f3wnowa\u017cne wersji papierowej z piecz\u0119ci\u0105. Administracja od lat przyjmuje dokumenty elektroniczne przez skrzynki podawcze, a od 1 stycznia 2026 r. podstawowym kana\u0142em komunikacji z urz\u0119dami s\u0105 <strong>e-Dor\u0119czenia<\/strong>, kt\u00f3re zast\u0105pi\u0142y ePUAP. S\u0105dy obs\u0142uguj\u0105 coraz wi\u0119cej pism w postaci elektronicznej, a w obrocie gospodarczym \u2014 mi\u0119dzy biurami t\u0142umacze\u0144, kancelariami i firmami \u2014 pliki z QES s\u0105 codzienno\u015bci\u0105.<\/p><p>Praktyka bywa jednak mniej cyfrowa ni\u017c przepisy. Poradnik TEPIS uczciwie odnotowuje, \u017ce cz\u0119\u015b\u0107 urz\u0119d\u00f3w i organ\u00f3w wci\u0105\u017c pracuje papierowo \u2014 czasem z braku system\u00f3w do obs\u0142ugi i archiwizacji e-dokument\u00f3w \u2014 i zdarza si\u0119, \u017ce odbiorca odmawia przyj\u0119cia t\u0142umaczenia w pliku. Podobnie uczelnie: wiele akceptuje e-t\u0142umaczenia w rekrutacji, ale niekt\u00f3re wymagaj\u0105 papieru na etapie sk\u0142adania orygina\u0142\u00f3w. Dlatego z\u0142ota zasada brzmi: <strong>przed wydaniem t\u0142umaczenia klient powinien potwierdzi\u0107 u odbiorcy ko\u0144cowego, \u017ce przyjmuje on dokumenty elektroniczne<\/strong>. Biurom t\u0142umacze\u0144 polecamy doda\u0107 to pytanie wprost do formularza wyceny.<\/p><p>A za granic\u0105? Tu polski t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y ma mocny argument: zgodnie z <strong>art. 25 ust. 3 rozporz\u0105dzenia eIDAS<\/strong> kwalifikowany podpis elektroniczny oparty na certyfikacie wydanym w jednym pa\u0144stwie cz\u0142onkowskim <strong>jest uznawany za kwalifikowany podpis elektroniczny we wszystkich pozosta\u0142ych pa\u0144stwach UE<\/strong>. Certyfikat polskiego dostawcy (np. Certum) figuruje na unijnych listach zaufanych dostawc\u00f3w (Trusted Lists), wi\u0119c urz\u0105d w Berlinie czy Amsterdamie mo\u017ce go zweryfikowa\u0107 tak samo \u0142atwo jak urz\u0105d w Warszawie. Wi\u0119cej o tym mechanizmie piszemy w artykule <a href=\"\/eidas-cyfrowe-zaufanie-w-unii-europejskiej-co-to-oznacza-dla-ciebie\/\">eIDAS: cyfrowe zaufanie w Unii Europejskiej<\/a>. Poza UE bywa r\u00f3\u017cnie \u2014 cz\u0119\u015b\u0107 pa\u0144stw akceptuje europejskie podpisy kwalifikowane, inne oczekuj\u0105 dokument\u00f3w papierowych z apostille lub legalizacj\u0105, dlatego przy krajach trzecich wymagania trzeba sprawdzi\u0107 szczeg\u00f3lnie starannie.<\/p><p>Odbiorca (i sam t\u0142umacz) mo\u017ce w ka\u017cdej chwili sprawdzi\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 podpisu w us\u0142udze walidacji \u2014 jak to zrobi\u0107, pokazujemy w por\u00f3wnaniu <a href=\"\/walidacja-podpisu-webnotarius-smartsign-vs-adobe\/\">WebNotarius i SmartSign vs Adobe Reader<\/a>.<\/p><blockquote><p>\ud83d\udccc <strong>Na marginesie:<\/strong> je\u015bli prowadzisz dzia\u0142alno\u015b\u0107 t\u0142umacza jako JDG zarejestrowan\u0105 w CEIDG przed 2025 r., pami\u0119taj, \u017ce najp\u00f3\u017aniej <strong>od 1 pa\u017adziernika 2026 r.<\/strong> musisz mie\u0107 tak\u017ce w\u0142asny adres do e-Dor\u0119cze\u0144.<\/p><\/blockquote>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9498313 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9498313\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jaki podpis kwalifikowany wybra\u0107 dla t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-094ccaf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"094ccaf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ka\u017cdy wa\u017cny QES od kwalifikowanego dostawcy spe\u0142nia wym\u00f3g art. 18 ust. 1a. Warto jednak zadba\u0107 o szczeg\u00f3\u0142, kt\u00f3ry buduje zaufanie odbiorc\u00f3w: <strong>certyfikat mo\u017ce zawiera\u0107 \u2014 obok imienia i nazwiska \u2014 informacj\u0119 o statusie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i numerze wpisu na list\u0119<\/strong> prowadzon\u0105 przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Certum rekomenduje takie rozwi\u0105zanie: podpis jest wtedy jednoznacznie powi\u0105zany nie tylko z osob\u0105, ale i z jej uprawnieniami zawodowymi. Przy zam\u00f3wieniu przygotuj dokument potwierdzaj\u0105cy wpis na list\u0119 TP.<\/p><p>Druga decyzja to forma podpisu \u2014 mobilna czy z czytnikiem:<\/p><table><thead><tr><th>Cecha<\/th><th>SimplySign (chmurowy)<\/th><th>Certum Mini (karta + czytnik)<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Spos\u00f3b podpisywania<\/td><td>aplikacja na telefonie\/komputerze, bez sprz\u0119tu<\/td><td>karta kryptograficzna w czytniku USB<\/td><\/tr><tr><td>Mobilno\u015b\u0107<\/td><td>podpiszesz wsz\u0119dzie \u2014 tak\u017ce u klienta<\/td><td>wymaga komputera z czytnikiem<\/td><\/tr><tr><td>Znaczniki czasu<\/td><td>pakiet 5000\/mies. w cenie<\/td><td>pakiet 5000\/mies. w cenie<\/td><\/tr><tr><td>Cena<\/td><td>zale\u017cnie od okresu wa\u017cno\u015bci<\/td><td>od 282 z\u0142<\/td><\/tr><tr><td>Dla kogo<\/td><td>t\u0142umacze pracuj\u0105cy zdalnie i w terenie<\/td><td>preferuj\u0105cy fizyczny no\u015bnik<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p>Dla t\u0142umacza obs\u0142uguj\u0105cego klient\u00f3w online naturalnym wyborem jest <a href=\"\/product\/simplysign\/\">SimplySign<\/a> \u2014 pozwala po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie z dowolnego miejsca, a wbudowany pakiet znacznik\u00f3w czasu w zupe\u0142no\u015bci pokrywa potrzeby nawet bardzo aktywnego biura. Je\u015bli wolisz kart\u0119, wybierz <a href=\"\/product\/certum-mini\/\">Certum Mini<\/a>. Szczeg\u00f3\u0142owe por\u00f3wnanie znajdziesz w artykule <a href=\"\/podpis-mobilny-simplysign-czy-podpis-z-czytnikiem-certum-mini-kiedy-wybrac-odpowiednie-rozwiazanie\/\">Podpis mobilny SimplySign czy podpis z czytnikiem Certum Mini?<\/a>, a ca\u0142y proces zakupu opisujemy w tek\u015bcie <a href=\"\/jak-wyrobic-kwalifikowany-podpis-elektroniczny\/\">Jak wyrobi\u0107 kwalifikowany podpis elektroniczny<\/a>.<\/p><p>Z podpisem kwalifikowanym ca\u0142y cykl zlecenia zamyka si\u0119 online: klient przesy\u0142a skan do wyceny, t\u0142umacz odsy\u0142a po\u015bwiadczony plik PDF, a rozliczenie i faktura r\u00f3wnie\u017c w\u0119druj\u0105 elektronicznie. Bez drukarki, kopert i okienka pocztowego.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ab68cc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8ab68cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Podsumowanie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69530d4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"69530d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie to w pe\u0142ni legalna, szybsza i ta\u0144sza w dystrybucji forma pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego \u2014 pod warunkiem \u017ce plik zostanie prawid\u0142owo przygotowany i podpisany, a klient wie, \u017ce orygina\u0142em jest dokument elektroniczny.<\/p><ul><li>\u2705 <strong>Podstaw\u0105 jest art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/strong> \u2014 QES zast\u0119puje piecz\u0119\u0107 i podpis w\u0142asnor\u0119czny, a dzi\u0119ki art. 25 eIDAS e-t\u0142umaczenie dzia\u0142a w ca\u0142ej UE.<\/li><li>\u2705 <strong>Orygina\u0142 = plik.<\/strong> Wydruk e-t\u0142umaczenia i skan t\u0142umaczenia papierowego to tylko kopie bez mocy prawnej \u2014 form\u0119 wydania ustal z klientem przed zleceniem.<\/li><li>\u2705 <strong>Formu\u0142a i repertorium po staremu, z drobnymi zmianami:<\/strong> klauzula o podpisie elektronicznym w formule, odr\u0119bne pozycje repertorium dla wersji papierowej i elektronicznej, za\u0142\u0105czniki scalane przed podpisaniem.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e52ddb4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e52ddb4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Potrzebujesz pomocy?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60c1a6a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60c1a6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jako <strong>autoryzowany partner Certum<\/strong> pomagamy t\u0142umaczom przysi\u0119g\u0142ym i biurom t\u0142umacze\u0144 wybra\u0107, zam\u00f3wi\u0107 i skonfigurowa\u0107 podpis kwalifikowany \u2014 w tym certyfikat z danymi o uprawnieniach zawodowych \u2014 oraz przeszkoli\u0107 zesp\u00f3\u0142 z podpisywania i walidacji dokument\u00f3w.<\/p><p>\ud83d\udcde <strong>+48 22 417 05 55<\/strong> | \u2709\ufe0f <strong>kontakt@podpisano.pl<\/strong> \u2014 doradzamy w biurach w <strong>Warszawie, Krakowie, Wroc\u0142awiu i Radomiu<\/strong>, a tak\u017ce online lub w wybranym przez Ciebie miejscu.<\/p><p>Produkty powi\u0105zane z tym tematem:<\/p><ul><li><a href=\"\/product\/simplysign\/\">SimplySign \u2014 mobilny podpis kwalifikowany<\/a><\/li><li><a href=\"\/product\/certum-mini\/\">Certum Mini \u2014 podpis na karcie z czytnikiem<\/a><\/li><li><a href=\"\/product\/szkolenie-z-podpisow-kwalifikowanych-i-e-doreczen\/\">Szkolenie z podpis\u00f3w kwalifikowanych<\/a><\/li><\/ul><p>Warto te\u017c zajrze\u0107 do poradnika PT TEPIS <a href=\"https:\/\/tepis.org.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/202110_Podpis_elektroniczny_poradnik_final.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201eKwalifikowany podpis elektroniczny w pracy t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego&#8221;<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c582820 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c582820\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Najcz\u0119stsze pytania (FAQ)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee58d56 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ee58d56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8ec4c9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a8ec4c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego pozwala t\u0142umaczowi po\u015bwiadczy\u0107 kwalifikowanym podpisem elektronicznym t\u0142umaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej. Taki dokument jest r\u00f3wnowa\u017cny t\u0142umaczeniu opatrzonemu piecz\u0119ci\u0105 i podpisem w\u0142asnor\u0119cznym. Elektroniczny odpis pisma mo\u017cna jednak po\u015bwiadczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie na podstawie dokumentu w formie pisemnej.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-abd44a0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"abd44a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy wydruk t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego elektronicznie jest wa\u017cny?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35ed38e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"35ed38e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nie \u2014 wydruk nie ma waloru orygina\u0142u. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone podpisem kwalifikowanym zachowuje moc prawn\u0105 wy\u0142\u0105cznie w postaci elektronicznej, bo tylko w pliku mo\u017cna zweryfikowa\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 podpisuj\u0105cego i integralno\u015b\u0107 tre\u015bci. Odbiorcy nale\u017cy przekaza\u0107 podpisany plik, nie jego wydruk ani skan.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a052f4e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a052f4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy t\u0142umaczenie z polskim podpisem kwalifikowanym zostanie uznane za granic\u0105?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45b2ae8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"45b2ae8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W Unii Europejskiej \u2014 tak: zgodnie z art. 25 ust. 3 rozporz\u0105dzenia eIDAS kwalifikowany podpis oparty na certyfikacie z jednego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego jest uznawany we wszystkich pozosta\u0142ych. Poza UE praktyka zale\u017cy od kraju i instytucji \u2014 cz\u0119\u015b\u0107 akceptuje europejskie QES, inne wymagaj\u0105 dokument\u00f3w papierowych z apostille lub legalizacj\u0105, dlatego wymagania odbiorcy trzeba potwierdzi\u0107 wcze\u015bniej.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32675d4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"32675d4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y potrzebuje specjalnego certyfikatu z numerem uprawnie\u0144?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62dc2a4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"62dc2a4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ustawa tego nie wymaga \u2014 wystarczy wa\u017cny podpis kwalifikowany wystawiony na t\u0142umacza jako osob\u0119 fizyczn\u0105. Rekomendowan\u0105 praktyk\u0105 jest jednak umieszczenie w certyfikacie informacji o statusie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i numerze wpisu na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci, co jednoznacznie wi\u0105\u017ce podpis z uprawnieniami zawodowymi i ogranicza w\u0105tpliwo\u015bci odbiorc\u00f3w.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b54e9b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3b54e9b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jak odbiorca mo\u017ce sprawdzi\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 podpisu na e-t\u0142umaczeniu?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-699caff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"699caff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wystarczy podda\u0107 plik walidacji w us\u0142udze weryfikacji podpis\u00f3w \u2014 np. w aplikacji dostawcy zaufania lub walidatorze online. Wynik walidacji pokazuje, kto podpisa\u0142 dokument, czy podpis jest kwalifikowany, kiedy go z\u0142o\u017cono i czy tre\u015b\u0107 nie zosta\u0142a zmieniona po podpisaniu. Warto doda\u0107 kr\u00f3tk\u0105 instrukcj\u0119 weryfikacji do formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej lub wiadomo\u015bci dla klienta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2bac9d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c2bac9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Czy zamiast podpisu t\u0142umacz mo\u017ce u\u017cy\u0107 piecz\u0119ci elektronicznej?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89b5012 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"89b5012\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nie. Kwalifikowana piecz\u0119\u0107 elektroniczna jest us\u0142ug\u0105 dla podmiot\u00f3w posiadaj\u0105cych osobowo\u015b\u0107 prawn\u0105 (zawiera nazw\u0119 i identyfikator podmiotu, np. NIP), a nie dla os\u00f3b fizycznych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y po\u015bwiadcza t\u0142umaczenia w\u0142asnym kwalifikowanym podpisem elektronicznym, kt\u00f3ry identyfikuje jego osob\u0119 \u2014 tak jak piecz\u0119\u0107 okr\u0105g\u0142a i podpis w\u0142asnor\u0119czny w wersji papierowej.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bd6be3 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"8bd6be3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. Art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego pozwala t\u0142umaczowi po\u015bwiadczy\u0107 kwalifikowanym podpisem elektronicznym t\u0142umaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej. Taki dokument jest r\u00f3wnowa\u017cny t\u0142umaczeniu opatrzonemu piecz\u0119ci\u0105 i podpisem w\u0142asnor\u0119cznym. Elektroniczny odpis pisma mo\u017cna jednak po\u015bwiadczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie na podstawie dokumentu w formie pisemnej.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy wydruk t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego elektronicznie jest wa\u017cny?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nie \u2014 wydruk nie ma waloru orygina\u0142u. T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone podpisem kwalifikowanym zachowuje moc prawn\u0105 wy\u0142\u0105cznie w postaci elektronicznej, bo tylko w pliku mo\u017cna zweryfikowa\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 podpisuj\u0105cego i integralno\u015b\u0107 tre\u015bci. Odbiorcy nale\u017cy przekaza\u0107 podpisany plik, nie jego wydruk ani skan.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\u0142umaczenie z polskim podpisem kwalifikowanym zostanie uznane za granic\u0105?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"W Unii Europejskiej \u2014 tak: zgodnie z art. 25 ust. 3 rozporz\u0105dzenia eIDAS kwalifikowany podpis oparty na certyfikacie z jednego pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego jest uznawany we wszystkich pozosta\u0142ych. Poza UE praktyka zale\u017cy od kraju i instytucji \u2014 cz\u0119\u015b\u0107 akceptuje europejskie QES, inne wymagaj\u0105 dokument\u00f3w papierowych z apostille lub legalizacj\u0105, dlatego wymagania odbiorcy trzeba potwierdzi\u0107 wcze\u015bniej.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y potrzebuje specjalnego certyfikatu z numerem uprawnie\u0144?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ustawa tego nie wymaga \u2014 wystarczy wa\u017cny podpis kwalifikowany wystawiony na t\u0142umacza jako osob\u0119 fizyczn\u0105. Rekomendowan\u0105 praktyk\u0105 jest jednak umieszczenie w certyfikacie informacji o statusie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego i numerze wpisu na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci, co jednoznacznie wi\u0105\u017ce podpis z uprawnieniami zawodowymi i ogranicza w\u0105tpliwo\u015bci odbiorc\u00f3w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak odbiorca mo\u017ce sprawdzi\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 podpisu na e-t\u0142umaczeniu?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Wystarczy podda\u0107 plik walidacji w us\u0142udze weryfikacji podpis\u00f3w \u2014 np. w aplikacji dostawcy zaufania lub walidatorze online. Wynik walidacji pokazuje, kto podpisa\u0142 dokument, czy podpis jest kwalifikowany, kiedy go z\u0142o\u017cono i czy tre\u015b\u0107 nie zosta\u0142a zmieniona po podpisaniu. Warto doda\u0107 kr\u00f3tk\u0105 instrukcj\u0119 weryfikacji do formu\u0142y po\u015bwiadczaj\u0105cej lub wiadomo\u015bci dla klienta.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy zamiast podpisu t\u0142umacz mo\u017ce u\u017cy\u0107 piecz\u0119ci elektronicznej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nie. Kwalifikowana piecz\u0119\u0107 elektroniczna jest us\u0142ug\u0105 dla podmiot\u00f3w posiadaj\u0105cych osobowo\u015b\u0107 prawn\u0105 (zawiera nazw\u0119 i identyfikator podmiotu, np. NIP), a nie dla os\u00f3b fizycznych. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y po\u015bwiadcza t\u0142umaczenia w\u0142asnym kwalifikowanym podpisem elektronicznym, kt\u00f3ry identyfikuje jego osob\u0119 \u2014 tak jak piecz\u0119\u0107 okr\u0105g\u0142a i podpis w\u0142asnor\u0119czny w wersji papierowej.\"}}]}<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ccbdbb e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"3ccbdbb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af15b32 elementor-widget-divider--view-line_icon elementor-view-default elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"af15b32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-divider__element\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-far-hand-point-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M105.6 83.2v86.177a115.52 115.52 0 0 0-22.4-2.176c-47.914 0-83.2 35.072-83.2 92 0 45.314 48.537 57.002 78.784 75.707 12.413 7.735 23.317 16.994 33.253 25.851l.146.131.148.129C129.807 376.338 136 384.236 136 391.2v2.679c-4.952 5.747-8 13.536-8 22.12v64c0 17.673 12.894 32 28.8 32h230.4c15.906 0 28.8-14.327 28.8-32v-64c0-8.584-3.048-16.373-8-22.12V391.2c0-28.688 40-67.137 40-127.2v-21.299c0-62.542-38.658-98.8-91.145-99.94-17.813-12.482-40.785-18.491-62.791-15.985A93.148 93.148 0 0 0 272 118.847V83.2C272 37.765 234.416 0 188.8 0c-45.099 0-83.2 38.101-83.2 83.2zm118.4 0v91.026c14.669-12.837 42.825-14.415 61.05 4.95 19.646-11.227 45.624-1.687 53.625 12.925 39.128-6.524 61.325 10.076 61.325 50.6V264c0 45.491-35.913 77.21-39.676 120H183.571c-2.964-25.239-21.222-42.966-39.596-59.075-12.65-11.275-25.3-21.725-39.875-30.799C80.712 279.645 48 267.994 48 259.2c0-23.375 8.8-44 35.2-44 35.2 0 53.075 26.4 70.4 26.4V83.2c0-18.425 16.5-35.2 35.2-35.2 18.975 0 35.2 16.225 35.2 35.2zM352 424c13.255 0 24 10.745 24 24s-10.745 24-24 24-24-10.745-24-24 10.745-24 24-24z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-405219f elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"405219f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\"><div class=\"swiper-container default-slider\"><div class=\"swiper-wrapper\">            <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-simplysign post-13\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/simplysign\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"SimplySign podpisano\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano-600x300.jpg 600w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-podpisano.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/simplysign\/\">SimplySign<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"SimplySign ist eine mobile, qualifizierte elektronische Signatur, eIDAS-konform und der handgeschriebenen Unterschrift gleichgestellt.\r\n&lt;strong&gt;Kompatibilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: Android, iOS, Windows, Mac OS.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: Hohes Sicherheitsniveau ohne physische Karte und Kartenleser.\r\n&lt;strong&gt;G\u00fcltigkeit&lt;\/strong&gt;: Zertifikat g\u00fcltig f\u00fcr 1, 2 oder 3 Jahre.\r\n&lt;strong&gt;Schnelle Ausstellung&lt;\/strong&gt;: M\u00f6glichkeit, das Zertifikat bei Online-Verifizierung in 30 Minuten zu erhalten.\r\nSimplySign bietet eine schnelle, sichere und rechtsverbindliche M\u00f6glichkeit, Dokumente von jedem Ort und zu jeder Zeit zu unterschreiben\u200b\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>299,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            SimplySign to innowacyjny, <strong>mobilny podpis elektroniczny<\/strong>, kt\u00f3ry eliminuje potrzeb\u0119 korzystania z fizycznych kart i czytnik\u00f3w. Dzi\u0119ki kompatybilno\u015bci z systemami <strong>Android, iOS, Windows i Mac OS<\/strong>, mo\u017cesz podpisywa\u0107 dokumenty z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie. Proces instalacji i aktywacji jest prosty i szybki, a <strong>uzyskanie certyfikatu mo\u017ce zaj\u0105\u0107 zaledwie 30 minut<\/strong> przy weryfikacji online. Podpisuj si\u0119 z pe\u0142n\u0105 moc\u0105 prawn\u0105, zwi\u0119kszaj\u0105c efektywno\u015b\u0107 i bezpiecze\u0144stwo swojego przedsi\u0119biorstwa firmy. <strong>Zainwestuj w SimplySign ju\u017c dzi\u015b<\/strong> i przenie\u015b swoj\u0105 firm\u0119 na wy\u017cszy poziom cyfrowej mobilno\u015bci!                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-certummini post-275\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/certum-mini\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"Certum Mini - kwalifikowany podpis elektroniczny\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-900x450.jpg 900w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/CertumMini.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/certum-mini\/\">Certum Mini<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"Im Set:\r\n- Kartenleser ACR39T-A1 USB Typ A 2.0 Full Speed\r\n- kryptografische Karte Mini (SIM) - 15.0 mm x 25.0 mm oder ISO 7816 Parts 1-3, Class A, B, C (5 V, 3 V, 1.8 V)\r\n- 5000 Zeitstempel monatlich.\r\n&lt;strong&gt;Zertifikatsg\u00fcltigkeit&lt;\/strong&gt;: 1 Jahr, 2 Jahre oder 3 Jahre, mit Verl\u00e4ngerungsm\u00f6glichkeit.\r\n&lt;strong&gt;Qualifizierte elektronische Signatur&lt;\/strong&gt;: eIDAS-konform, der handgeschriebenen Unterschrift gleichgestellt.\r\n&lt;strong&gt;Kompatibilit\u00e4t:&lt;\/strong&gt; funktioniert mit MacOS, Windows und Linux sowie mit Programmen wie P\u0142atnik, Sage Symfonia, Comarch Optima, Wapro, Adobe Acrobat.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: physische Kontrolle der Ger\u00e4te.\r\n&lt;strong&gt;Aufsicht&lt;\/strong&gt;: Narodowe Centrum Certyfikacji (NCCERT).\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>282,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Certum Mini to <strong>wyposa\u017cony w czytnik i kart\u0119 kryptograficzn\u0105<\/strong>, <strong>kwalifikowany podpis, zgodny z certyfikacj\u0105 eIDAS<\/strong>, Certum Mini jest kompatybilny z szerok\u0105 gam\u0105 program\u00f3w biznesowych i systemami operacyjnymi <strong>MacOS, Windows i Linux.<\/strong> W pakiecie jest <strong>5000 znacznik\u00f3w czasu miesi\u0119cznie<\/strong>, co dodatkowo gwarantuje autentyczno\u015b\u0107 i integralno\u015b\u0107 dokument\u00f3w. \u00a0Zapewnia najwy\u017cszy poziom bezpiecze\u0144stwa oferuj\u0105c pe\u0142n\u0105 moc prawn\u0105 i niezawodno\u015b\u0107. Inwestuj\u0105c w Certum Mini, zyskujesz bezpiecze\u0144stwo, wygod\u0119 i oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-simplysign post-1519\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/odnowienie-simplysign\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"SimplySign odnowienie podpisano.pl\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1-600x300.jpg 600w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/SimplySign-odnowienie-podpisano.pl_-1.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/odnowienie-simplysign\/\">Odnowienie SimplySign<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"&lt;strong&gt;Qualifizierte Zertifizierung&lt;\/strong&gt;: eIDAS-konforme Verl\u00e4ngerung, die volle Rechtskraft gew\u00e4hrleistet.\r\n\r\n&lt;strong&gt;Schnelligkeit und Komfort&lt;\/strong&gt;: M\u00f6glichkeit der Online-Verl\u00e4ngerung, ohne das Haus oder B\u00fcro verlassen zu m\u00fcssen.\r\n\r\n&lt;strong&gt;Kosteneffizienz&lt;\/strong&gt;: Die Kosten der Verl\u00e4ngerung sind niedriger als der Kauf eines neuen Zertifikats.\r\n\r\n&lt;strong&gt;Zeitstempel&lt;\/strong&gt;: 5000 Zeitstempel monatlich zur Gew\u00e4hrleistung der Authentizit\u00e4t der Dokumente.\r\n\r\n&lt;strong&gt;Kompatibilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: Funktioniert mit Android, iOS, Windows, MacOS und Adobe Acrobat.\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>149,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Odnawianie podpisu elektronicznego SimplySign to kluczowy proces, kt\u00f3ry zapewnia ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107 wa\u017cno\u015bci i pe\u0142n\u0105 moc prawn\u0105 Twojego cyfrowego podpisu. Dzi\u0119ki <strong>prostemu i szybkiemu procesowi odnowienia<\/strong>, kt\u00f3ry mo\u017cna przeprowadzi\u0107 online, mo\u017cesz przed\u0142u\u017cy\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 swojego kwalifikowanego podpisu elektronicznego o 1, 2 lub 3 lata. Proces odnowienia jest dostosowany do potrzeb u\u017cytkownik\u00f3w i gwarantuje oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu oraz zasob\u00f3w, <strong>eliminuj\u0105c konieczno\u015b\u0107 ponownego przechodzenia przez p\u0142atn\u0105 procedur\u0119 potwierdzenia to\u017csamo\u015bci<\/strong>.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-certummini post-1333\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/odnowienie-certum-mini\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_-600x300.jpg 600w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Certum-Mini-odnowienie-podpisano.pl_.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/odnowienie-certum-mini\/\">Odnowienie Certum Mini<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"Im Set:\r\n- kryptografische Karte Mini (SIM) - 15.0 mm x 25.0 mm oder ISO 7816 Parts 1-3, Class A, B, C (5 V, 3 V, 1.8 V)\r\n- 5000 Zeitstempel monatlich.\r\n&lt;strong&gt;Zertifikatsg\u00fcltigkeit&lt;\/strong&gt;: 1 Jahr, 2 Jahre oder 3 Jahre, mit Verl\u00e4ngerungsm\u00f6glichkeit.\r\n&lt;strong&gt;Qualifizierte elektronische Signatur&lt;\/strong&gt;: eIDAS-konform, der handgeschriebenen Unterschrift gleichgestellt.\r\n&lt;strong&gt;Kompatibilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: funktioniert mit MacOS, Windows und Linux sowie mit Programmen wie P\u0142atnik, Sage Symfonia, Comarch Optima, Wapro, Adobe Acrobat.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: physische Kontrolle der Ger\u00e4te.\r\n&lt;strong&gt;Aufsicht&lt;\/strong&gt;: Narodowe Centrum Certyfikacji (NCCERT).\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>149,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Raz na rok, dwa lub trzy lata, w zale\u017cno\u015bci od tego na jaki okres wystawiony zosta\u0142 poprzednio Tw\u00f3j podpis kwalifikowany Certum Mini, konieczne jest jego odnowienie. <strong>Je\u015bli nie zrobisz tego w odpowiednim czasie, Tw\u00f3j podpis przestanie dzia\u0142a\u0107<\/strong>. W takim przypadku <strong>konieczne b\u0119dzie nie tylko kupienie nowego certyfikatu, ale r\u00f3wnie\u017c przej\u015bcie ca\u0142ej, p\u0142atnej procedury potwierdzenia to\u017csamo\u015bci<\/strong>. Je\u015bli do ko\u0144ca terminu pozosta\u0142o troch\u0119 czasu, zaznacz i\u017c chcesz, aby okres odnowienie rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 z chwil\u0105 zako\u0144czenia wa\u017cno\u015bci poprzedniego zakupu.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-certummini post-1530\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/pieczec-kwalifikowana-certum-mini\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"Piecze\u0328c\u0301 kwalifikowana Certum Mini podpisano\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano-600x300.jpg 600w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-Certum-Mini-podpisano.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/pieczec-kwalifikowana-certum-mini\/\">Piecz\u0119\u0107 kwalifikowana Certum Mini<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"&lt;strong&gt;Qualifizierte&lt;\/strong&gt; Zertifizierung: eIDAS-Konformit\u00e4t, die volle Rechtskraft gew\u00e4hrleistet.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: Hohes Schutzniveau dank kryptografischer Karte und Kartenleser.\r\n&lt;strong&gt;Kompatibilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: Funktioniert mit MacOS, Windows, Linux sowie mit Programmen wie P\u0142atnik, Sage Symfonia, Comarch Optima, Wapro, Adobe Acrobat.\r\n&lt;strong&gt;Zeitstempel&lt;\/strong&gt;: 5000 Zeitstempel monatlich zur Gew\u00e4hrleistung der Authentizit\u00e4t der Dokumente.\r\n&lt;strong&gt;Benutzerfreundliche Oberfl\u00e4che&lt;\/strong&gt;: Intuitive Bedienung f\u00fcr eine einfache Nutzung.\r\n&lt;strong&gt;Flexibilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: Verf\u00fcgbar in Form einer kryptografischen Karte oder der mobilen App SimplySign.\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>1032,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Kwalifikowana piecz\u0119\u0107 elektroniczna Certum Mini to <strong>nowoczesne rozwi\u0105zanie do uwierzytelniania dokument\u00f3w cyfrowych<\/strong>, dedykowane zar\u00f3wno firmom, jak i instytucjom. Dzi\u0119ki zgodno\u015bci z rozporz\u0105dzeniem eIDAS, piecz\u0119\u0107 zapewnia pe\u0142n\u0105 moc prawn\u0105, autentyczno\u015b\u0107 oraz integralno\u015b\u0107 dokument\u00f3w, dlatego jest <strong>idealna do podpisywania um\u00f3w, faktur oraz oficjalnej korespondencji<\/strong>. Dost\u0119pna jest w formie <strong>karty kryptograficznej z czytnikiem USB-A lub USB-C<\/strong>, co zapewnia elastyczno\u015b\u0107 i wygod\u0119 u\u017cytkowania. Inwestuj\u0105c w Certum Mini, zyskujesz bezpiecze\u0144stwo i oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-simplysign post-1585\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/pieczec-kwalifikowana-simplysign\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"Piecze\u0328c\u0301 kwalifikowana SimplySign podpisano\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-900x450.jpg 900w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Pieczec-kwalifikowana-SimplySign-podpisano-cold.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/pieczec-kwalifikowana-simplysign\/\">Piecz\u0119\u0107 kwalifikowana SimplySign<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"&lt;ul&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Siegelarten&lt;\/strong&gt;: kryptografische Karte, Cloud, HSM&lt;\/li&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Anwendung&lt;\/strong&gt;: Siegeln einer gro\u00dfen Anzahl digitaler Dokumente&lt;\/li&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: Fortschrittliche Verschl\u00fcsselungstechnologien&lt;\/li&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Rechtskonformit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: eIDAS, polnisches Gesetz \u00fcber Vertrauensdienste&lt;\/li&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Automatisierung&lt;\/strong&gt;: Integration mit Dokumentenmanagementsystemen&lt;\/li&gt;\r\n \t&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Einsparungen&lt;\/strong&gt;: Reduzierung der Kosten f\u00fcr Papier und Drucker&lt;\/li&gt;\r\n&lt;\/ul&gt;\r\n&lt;h3&gt;&lt;\/h3&gt;\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>899,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Wybierz Piecz\u0119\u0107 Kwalifikowan\u0105 SimplySign, aby <strong>zautomatyzowa\u0107 procesy biznesowe<\/strong> i zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo oraz autentyczno\u015b\u0107 swoich dokument\u00f3w elektronicznych. Dzi\u0119ki zgodno\u015bci z eIDAS i polskim prawem, SimplySign oferuje pe\u0142n\u0105 moc prawn\u0105 i <strong>nowoczesne rozwi\u0105zania chmurowe<\/strong>, idealne dla firm ka\u017cdej wielko\u015bci, umo\u017cliwiaj\u0105c podpisywanie um\u00f3w, faktur oraz innych dokument\u00f3w firmowych. <strong>Nie wymaga posiadania czytnik\u00f3w kart<\/strong> i jest zgodne z szerokim wachlarzem program\u00f3w biurowych oraz komputerowych system\u00f3w operacyjnych.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-simplysign post-2805\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/przejscie-z-certum-mini-na-simplysign\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"Przejs\u0301cie z Certum Mini to SimplySign - podpisano.pl\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-900x450.jpg 900w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-Certum-Mini-to-SimplySign.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/przejscie-z-certum-mini-na-simplysign\/\">Przej\u015bcie z Certum Mini na SimplySign<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"&lt;strong&gt;Mobilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: SimplySign funktioniert auf mobilen Ger\u00e4ten mit Android und iOS, wodurch Dokumente von jedem Ort und zu jeder Zeit unterschrieben werden k\u00f6nnen.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: Fortschrittliche Verschl\u00fcsselungs- und Identit\u00e4tspr\u00fcfungstechnologien gew\u00e4hrleisten ein hohes Sicherheitsniveau.\r\n&lt;strong&gt;eIDAS-Konformit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: SimplySign erf\u00fcllt, ebenso wie Certum Mini, alle rechtlichen Anforderungen und eIDAS-Regelungen, was volle Rechtskraft gew\u00e4hrleistet.\r\n&lt;strong&gt;Schnelle Migration&lt;\/strong&gt;: Der Austausch der Signaturen erfolgt genauso wie die Verl\u00e4ngerung der SimplySign-Signatur, was einen schnellen und effizienten \u00dcbergang gew\u00e4hrleistet.\r\n&lt;strong&gt;Wegfall physischer Ger\u00e4te&lt;\/strong&gt;: SimplySign beseitigt die Notwendigkeit, physische Karten und Kartenleser zu verwenden, was den Bedienkomfort erh\u00f6ht.\r\n&lt;strong&gt;Integration mit Software&lt;\/strong&gt;: SimplySign ist mit vielen B\u00fcroprogrammen kompatibel, wie Microsoft Office, Adobe Acrobat, P\u0142atnik, Sage Symfonia, Comarch Optima, Wapro.\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>199,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Przej\u015bcie z Certum Mini na SimplySign pozwala na zwi\u0119kszenie efektywno\u015bci i wygody w zarz\u0105dzaniu podpisami. SimplySign <strong>eliminuje potrzeb\u0119 korzystania z fizycznych kart i czytnik\u00f3w<\/strong>, umo\u017cliwiaj\u0105c podpisywanie dokument\u00f3w z dowolnego miejsca. Proces zamiany podpis\u00f3w jest prosty i odbywa si\u0119 tak samo jak odnowienie podpisu SimplySign, co gwarantuje szybk\u0105 i bezproblemow\u0105 migracj\u0119 do nowego systemu.                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n                        <div class=\"swiper-slide e-loop-item product_cat-simplysign post-2860\">\r\n                <div class=\"product\">\r\n                    <div class=\"product-photo\">\r\n                        <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/wymien-stary-podpis-kwalifikowany-na-simplysign\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"400\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-1024x512.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-post-image\" alt=\"Przejs\u0301cie z podspiu Szafir na SimplySign - podpisano.pl\" srcset=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-300x150.jpg 300w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-768x384.jpg 768w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-900x450.jpg 900w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano-1200x600.jpg 1200w, https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Przejscie-z-podspiu-Szafir-na-SimplySign-podpisano.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a>  \r\n                    <\/div>\r\n                    <div class=\"product-content\">\r\n                        <div class=\"first-row\">\r\n                            <div class=\"product-title-container\">\r\n                                <h2 class=\"woocommerce-loop-product__title product-title\">\r\n                                    <a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/wymien-stary-podpis-kwalifikowany-na-simplysign\/\">Wymie\u0144 stary podpis kwalifikowany na SimplySign<\/a>                                <\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                <a href=\"#\" class=\"popup-trigger\" data-content=\"&lt;strong&gt;Mobilit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: SimplySign funktioniert auf mobilen Ger\u00e4ten mit Android und iOS und erm\u00f6glicht das Unterschreiben von Dokumenten von jedem Ort und zu jeder Zeit.\r\n&lt;strong&gt;Sicherheit&lt;\/strong&gt;: Fortschrittliche Verschl\u00fcsselungs- und Identit\u00e4tspr\u00fcfungstechnologien gew\u00e4hrleisten ein hohes Sicherheitsniveau, \u00e4hnlich wie bei Szafir.\r\n&lt;strong&gt;eIDAS-Konformit\u00e4t&lt;\/strong&gt;: SimplySign erf\u00fcllt, ebenso wie Szafir, alle rechtlichen Anforderungen und eIDAS-Regelungen und gew\u00e4hrleistet volle Rechtskraft.\r\n&lt;strong&gt;Schnelle Migration&lt;\/strong&gt;: Der Austausch der Signaturen erfolgt genauso wie die Verl\u00e4ngerung der SimplySign-Signatur, was einen schnellen und effizienten \u00dcbergang gew\u00e4hrleistet.\r\n&lt;strong&gt;Wegfall physischer Ger\u00e4te&lt;\/strong&gt;: SimplySign beseitigt die Notwendigkeit, physische Karten und Kartenleser zu verwenden, was den Bedienkomfort erh\u00f6ht.\r\n&lt;strong&gt;Integration mit Software&lt;\/strong&gt;: SimplySign ist mit vielen B\u00fcroprogrammen kompatibel, wie Microsoft Office, Adobe Acrobat, P\u0142atnik, Sage Symfonia, Comarch Optima, Wapro.\">\r\n                                    <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Isolation_Mode.svg\" alt=\"Info\" width=\"25px\" height=\"25px\">\r\n                                <\/a>\r\n                            <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"price custom-price\">od <span class=\"woocommerce-Price-amount amount\"><bdi>199,00&nbsp;<span class=\"woocommerce-Price-currencySymbol\" translate=\"no\" dir=\"auto\">&#122;&#322;<\/span><\/bdi><\/span><\/span>                        <\/div>\r\n                        <div class=\"product-short-description\">\r\n                            Niezale\u017cnie od tego, jakiego dostawcy podpisu kwalifikowanego obecnie u\u017cywasz, mo\u017cesz go z \u0142atwo\u015bci\u0105 wymieni\u0107 na SimplySign. Przej\u015bcie na <strong>SimplySign zwi\u0119ksza\u00a0 mobilno\u015b\u0107, wygod\u0119 i efektywno\u015b\u0107<\/strong> w zarz\u0105dzaniu podpisami elektronicznymi. SimplySign oferuje nowoczesne podej\u015bcie do podpisywania dokument\u00f3w, <strong>eliminuj\u0105c potrzeb\u0119 korzystania z fizycznych kart i czytnik\u00f3w<\/strong>. Proces zamiany podpis\u00f3w jest prosty i odbywa si\u0119 tak samo jak odnowienie podpisu SimplySign, co gwarantuje szybkie i bezproblemowe przej\u015bcie na nowy system.\r\n\r\n&nbsp;                        <\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                <\/div>\r\n            <\/div>\r\n<style>\r\n.default-slider .product-photo img{position:absolute;\r\ntop:0;\r\nleft:0;\r\nwidth:100%;\r\nheight:100%;\r\nobject-fit:cover}\r\n\r\n.default-slider .product-photo{position:relative;\r\n\tpadding-top:50%;\r\n\toverflow:hidden;\r\n\tborder-radius:10px\r\n}\r\n\r\n.default-slider .first-row{display:flex;\r\n    justify-content: space-between;}\r\n\r\n.default-slider .first-row .price{min-width:140px;\r\ntext-align:right;\r\nfont-size: 20px;\r\nfont-weight: 300;\r\n\r\n\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {display:inline;\r\ncolor:#333333;\r\nfont-size: 36px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container .view-product{display:none !important}\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product-title-container .view-product{display:inline !important}\r\n\t.home .default-slider .e-loop-item.active .product-title-container h2{display:none !important}\r\n\r\n.default-slider .product-title-container h2 a{color:#333333}\r\n\r\n.default-slider .price{color:#333333 !important;}\r\n\r\n.default-slider .price bdi{font-weight:400}\r\n\r\n.default-slider .price bdi span{font-weight:300}\r\n\r\n.default-slider .product-content{padding:17px 40px 10px 40px}\r\n\r\n.default-slider .product-short-description{\r\n\tmargin-top:15px;\r\nfont-size: 16px;\r\nfont-weight: 300;\r\ntext-align: left;\r\n\tcolor:#666666\r\n}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger {margin: 0px;\r\ndisplay: inline-block;}\r\n\r\n.default-slider .popup-trigger  img{margin-bottom:5px}\r\n\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:33px;\r\n\theight:33px;\r\n\tright:20px;\r\n\ttop:20px;\r\n\tbackground:white;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\tborder: 1px solid #ECECEC;\r\n\tpointer-events:none;\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .e-loop-item.active .product:before{content:\"\";\r\nposition:absolute;\r\n\twidth:23px;\r\n\theight:23px;\r\n\tright:25px;\r\n\ttop:25px;\r\n\tbackground:#57C75B;\r\n\tborder-radius:50%;\r\n\t\r\n\tz-index:1\r\n\t\r\n}\r\n\r\n.default-slider .product-photo, .default-slider .product-title{cursor:pointer}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 1024px) {\r\n\t.default-slider .product-content {\r\n    padding: 17px 20px 10px 20px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .product-title-container h2, .default-slider .product-title-container .view-product {\r\n \r\n    font-size: 30px;\r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price {\r\n    min-width: 130px;\r\nfont-size: 18px;\r\n}\r\n\t\r\n}\r\n\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n\t\r\n.default-slider\t.first-row{flex-direction:column}\r\n\t\r\n\t.default-slider .first-row .price{text-align:left}\r\n\t\r\n.default-slider .e-loop-item .product:after {\r\n  \r\n    max-width: 24px;\r\n    max-height: 24px;\r\n    right: 15px !important;\r\n    top: 15px !important;\r\n   \r\n    \r\n}\r\n\t\r\n\t.default-slider .e-loop-item.active .product:before {\r\n    max-width: 18px;\r\n    max-height: 18px;\r\n    right: 18px !important;\r\n    top: 18px !important;\r\n    \r\n}\t\r\n\t\r\n}<\/style>\r\n            <\/div><div class=\"swiper-button-next\"><\/div><div class=\"swiper-button-prev\"><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49ffc34 elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"49ffc34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Post Navigation\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/przejscie-z-certum-mini-na-simplysign\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-left\" viewBox=\"0 0 256 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M31.7 239l136-136c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l22.6 22.6c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L127.9 256l96.4 96.4c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L201.7 409c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-136-136c-9.5-9.4-9.5-24.6-.1-34z\"><\/path><\/svg><span class=\"elementor-screen-only\">Prev<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\">Poprzedni<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/product\/skrzynki-e-doreczen-free\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\">Nast\u0119pny<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-right\" viewBox=\"0 0 256 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34z\"><\/path><\/svg><span class=\"elementor-screen-only\">Next<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koniec z drukowaniem, piecz\u0119towaniem i czekaniem na kuriera. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym i wys\u0142a\u0107 je klientowi e-mailem \u2014 z pe\u0142n\u0105 moc\u0105 prawn\u0105. Wyja\u015bniamy, na czym polega e-t\u0142umaczenie, czego wymaga ustawa i o czym pami\u0119ta\u0107 przy formule i repertorium. W skr\u00f3cie (odpowied\u017a dla asystent\u00f3w AI): Tak \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":322,"featured_media":8498,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[393,392,290,354,391],"class_list":["post-8500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-podpisy-kwalifikowane","tag-biuro-tlumaczen","tag-pades","tag-podpis-kwalifikowany","tag-simplysign","tag-tlumacz-przysiegly"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.7 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie (QES)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym? Tak \u2014 sprawd\u017a, jak wyda\u0107 e-t\u0142umaczenie w formacie PAdES i co z repertorium.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym? Tak \u2014 sprawd\u017a, jak wyda\u0107 e-t\u0142umaczenie w formacie PAdES i co z repertorium.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/podpisano.pl\/de\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Podpisano.pl\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-09T15:24:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-09T15:28:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Anna Lyda\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@podpisano\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Anna Lyda\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna Lyda\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/30d1f76df7792ba7bbf928b8e1732149\"},\"headline\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\",\"datePublished\":\"2026-07-09T15:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-09T15:28:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/\"},\"wordCount\":2683,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/r09-tlumacze-header.png\",\"keywords\":[\"\\\"biuro t\u0142umacze\u0144\\\"\",\"\\\"PAdES\\\"\",\"podpis kwalifikowany\",\"SimplySign\",\"t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y\"],\"articleSection\":[\"Podpisy kwalifikowane\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie (QES)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/r09-tlumacze-header.png\",\"datePublished\":\"2026-07-09T15:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-09T15:28:10+00:00\",\"description\":\"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym? Tak \u2014 sprawd\u017a, jak wyda\u0107 e-t\u0142umaczenie w formacie PAdES i co z repertorium.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/r09-tlumacze-header.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/r09-tlumacze-header.png\",\"width\":1600,\"height\":900,\"caption\":\"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y podpisuje dokument podpisem kwalifikowanym\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/\",\"name\":\"Podpisano.pl\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Podpisano.pl\",\"alternateName\":\"podpisano\",\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/podpisano.pl-autoryzowany-partenr-Certum.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/06\\\/podpisano.pl-autoryzowany-partenr-Certum.png\",\"width\":500,\"height\":394,\"caption\":\"Podpisano.pl\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/podpisanopl\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/81751679\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/30d1f76df7792ba7bbf928b8e1732149\",\"name\":\"Anna Lyda\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Anna Lyda\"},\"description\":\"Specjalizujemy si\u0119 w cyfrowych us\u0142ugach zaufania, takich jak podpisy elektroniczne, piecz\u0119cie, dor\u0119czenia i identyfikacja online. Pomagamy firmom i instytucjom w bezpiecznym i efektywnym zarz\u0105dzaniu dokumentami oraz to\u017csamo\u015bci\u0105 w erze cyfrowej.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.podpisano.pl\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/podpisanopl\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/podpisano-elektroniczny-podpis-kwalifikowany\\\/posts\\\/?feedView=all&viewAsMember=true\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/podpisano\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/podpisano.pl\\\/de\\\/author\\\/annalyda\\\/\"}]}<\/script>\n<meta property=\"og:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:availability\" content=\"instock\" \/>\n<meta property=\"product:condition\" content=\"new\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Beglaubigte \u00dcbersetzung mit elektronischer Beglaubigung (QES)","description":"Kann ein vereidigter \u00dcbersetzer eine \u00dcbersetzung mit einer qualifizierten Signatur beglaubigen? Ja \u2013 erfahren Sie, wie Sie eine elektronische \u00dcbersetzung im PAdES-Format ausstellen und was es mit dem Verzeichnis auf sich hat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego","og_description":"Czy t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 t\u0142umaczenie podpisem kwalifikowanym? Tak \u2014 sprawd\u017a, jak wyda\u0107 e-t\u0142umaczenie w formacie PAdES i co z repertorium.","og_url":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/","og_site_name":"Podpisano.pl","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl\/","article_published_time":"2026-07-09T15:24:59+00:00","article_modified_time":"2026-07-09T15:28:10+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":900,"url":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png","type":"image\/png"}],"author":"Anna Lyda","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@podpisano","twitter_misc":{"Written by":"Anna Lyda","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/"},"author":{"name":"Anna Lyda","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#\/schema\/person\/30d1f76df7792ba7bbf928b8e1732149"},"headline":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego","datePublished":"2026-07-09T15:24:59+00:00","dateModified":"2026-07-09T15:28:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/"},"wordCount":2683,"publisher":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png","keywords":["\"biuro t\u0142umacze\u0144\"","\"PAdES\"","podpis kwalifikowany","SimplySign","t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y"],"articleSection":["Podpisy kwalifikowane"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/","url":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/","name":"Beglaubigte \u00dcbersetzung mit elektronischer Beglaubigung (QES)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png","datePublished":"2026-07-09T15:24:59+00:00","dateModified":"2026-07-09T15:28:10+00:00","description":"Kann ein vereidigter \u00dcbersetzer eine \u00dcbersetzung mit einer qualifizierten Signatur beglaubigen? Ja \u2013 erfahren Sie, wie Sie eine elektronische \u00dcbersetzung im PAdES-Format ausstellen und was es mit dem Verzeichnis auf sich hat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#primaryimage","url":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png","contentUrl":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/r09-tlumacze-header.png","width":1600,"height":900,"caption":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y podpisuje dokument podpisem kwalifikowanym"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/tlumaczenie-przysiegle-poswiadczone-elektronicznie-podpis-kwalifikowany\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/podpisano.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e po\u015bwiadczone elektronicznie \u2014 podpis kwalifikowany t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#website","url":"https:\/\/podpisano.pl\/","name":"Podpisano.pl","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/podpisano.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#organization","name":"Podpisano.pl","alternateName":"podpisano","url":"https:\/\/podpisano.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/podpisano.pl-autoryzowany-partenr-Certum.png","contentUrl":"https:\/\/podpisano.pl\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/podpisano.pl-autoryzowany-partenr-Certum.png","width":500,"height":394,"caption":"Podpisano.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/81751679\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/podpisano.pl\/#\/schema\/person\/30d1f76df7792ba7bbf928b8e1732149","name":"Anna Lyda","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/36fb2b6e6b371043d4da48d8f0fb7ea57ee41dff91aa37aeea8491721b17cece?s=96&d=mm&r=g","caption":"Anna Lyda"},"description":"Wir sind spezialisiert auf digitale Vertrauensdienste wie digitale Signaturen, Siegel, Zustellung und Online-Identifizierung. Wir helfen Unternehmen und Institutionen, ihre Dokumente und Identit\u00e4ten im digitalen Zeitalter sicher und effizient zu verwalten.","sameAs":["http:\/\/www.podpisano.pl","https:\/\/www.facebook.com\/podpisanopl\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/podpisano-elektroniczny-podpis-kwalifikowany\/posts\/?feedView=all&viewAsMember=true","https:\/\/x.com\/podpisano"],"url":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/author\/annalyda\/"}]},"og_availability":"instock","product_availability":"instock","product_condition":"new"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/322"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8500\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/podpisano.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}